domingo, 20 de novembro de 2011

Na minha terra #2

Para os recém chegados, aqui a Gasper é açoriana.

Na minha terra, sim só na minha porque os Açores são 9 ilhas, com 9 pronuncias e expressões diferentes. Ora, estava eu a dizer que na minha terra, os eclairs são chamados de fofas.


Portanto, conseguem imaginar a cara de um senhor numa pastelaria em Lisboa quando pedi:

- Um café e uma fofa se faz favor.

35 comentários:

Pólo Norte disse...

Que ilha?

Estudante disse...

Aqui há quem use a expressão "fofas" para designar farófias :)

Mim disse...

Ai és??? Ninguém diria. Pela pronúncia pensava que eras de Braga, ou Guimarães... praí :)

Bom, uma mulher a pedir uma fofa, dá assim um ar de... "fufa" ahahah

M disse...

Ahahahaha uma fofa sff!
Diz.me que o senhor te olhou com ar estranho.
Deixa lá, que quando ai estive de vez em quando também olhavam para nós com um ar duvidoso hehe

patrícia disse...

Ahahah, enfim, é capaz de ser um bocadinho estranho :p

Ervilha Coscuvilha disse...

Ahaha, liindo! :) É um nome.. fofo! :P

Susi disse...

Ahahahahahah, este Portugal está cheio de expressões e nomes diferentes consoante a região, o que consegue ser bastante traiçoeiro! :D ainda por cima tinha logo que ser "fofa" ihih, o senhor deve ter ficado com os olhos esbugalhados!

Gasper disse...

Pólo, sou de São Miguel.

Estudante, essa não conhecia.

Mim, por acaso sou da única ilha que tem a pronuncia que tantas vezes chamam de "pronuncia açoriana".

M, o senhor arregalou os olhos! Parecia que estava a fazer com uma louca eheh

Gasper disse...

patrícia, epá andar praí a pedir fofas às pessoas pode ser mal interpretado ahaha

Ervilha Coscuvilha, foi só ao olhar para a cara de espanto do senhor que me apercebi do ridículo do nome "fofas".

Susi, foi de chorar a rir! Os meus colegas estiveram a explicar ao senhor que eu tinha expressões que não lembravam a ninguém hihi.

Mim disse...

Sam Mguel. ahah

eu-sou-eu disse...

Adoro xD Nos açores são uns malandros é o que é :p

Gasper disse...

Mim, qualquer coisa assim ahah

eu-sou-eu, só gente boa!

mary disse...

O português é bastante traiçoeiro... Não nos podemos nunca esquecer de que é falado em imensos lugares diferentes e seria de esperar que em casa lugar as pessoas adoptassem as suas próprias "gírias", chamo-lhe assim. Eu noto mil diferenças entre o portugues de portugal e o portugues do brasil...

mary disse...

(desculpa ter usado o mesmo titulo do que tu no post que acabei de escrever mas é que não encontrei melhor forma de o dizer)

Gasper disse...

mary, não há problema, mas agradeço a atenção :)

Mim disse...

Estive na tropa com uns quantos açorianos de Sam Mguel e quando começavam a discutir entre eles, aquilo só lá ia com legendas ahahah.

Gasper disse...

Mim, ahaha na mesma ilha temos grandes diferenças de pronuncia, conforme a zona. Agora é um facto que: falamos rápido, com pronúncia e ainda comemos o fim de grande parte das palavras. Portanto, quando discutimos tudo isso piora tornando-se bastante complicado perceber tudo. Ahhh, tenho tantas expressões para vos ensinar aqui :)

Ritinha disse...

Ahahah, De certeza que ficou com cara de fofo!

Olha não me importava nada de comer agora uma fofinha.

Xoxo Ritinha

Gasper disse...

Ritinha, um fofo arregalado ahaha Olha eu também comia uma agora ;)

A Tulipa Azul disse...

A sério?? não sabia, quando for aos Açores já sei o que pedir lol

Gasper disse...

Tulipa Azul, ehehe já sabes que se pedires uma fofa, em São Miguel, ninguém te olha como se fosses louca :P

Carolina disse...

Oh, eu cá acho que até é uma coisa bem fofa de se pedir =P Em Belas isso já não acontece, também têm os fofos de Belas (bastante bons)...
A minha melhor amiga foi para São Miguel em Setembro deste ano, estou a pensar ir lá fazer uma visitinha para o próximo ano. =)

Gasper disse...

Carolina, vem que vais gostar! Se bem que aconselho a ser no verão :)

Suzi disse...

Isso parece delicioso *___*

Gasper disse...

Pois, o problema com esse post é que fiquei cá com um desconsolo. eheh

Rafeiro Perfumado disse...

Pois tens aqui um rafeiro que tem uma data de costelas açorianas, e quase não passa um ano sem ir aí. Não conhecia essa expressão, mas tenho desculpa, seria incapaz de comer um bolo com um nome tão fofinho!

Bloguótico disse...

oh não... já chamei eclair a muita menina linda! :s

Gasper disse...

Rafeiro, é sinal que tens bom gosto pá :) Quanto ao bolo, ainda vais a tempo de pedir uma fofa num café ahah

Bloguótico, ahahaha tens que lhe dizer :P

Deia disse...

verdade!! :D

Gasper, és de que zona em S. Miguel? Tenho saudades da batalha de limas:D ahah!!
Beijoca*

Gasper disse...

Deia, ahah estou a ver que estás bem familiarizada com os costumes micaelenses. A Batalha das limas é um espectáculo x). (Quanto à zona, sou mesmo de Ponta Delgada) Beijinho :)

Catarina Reis disse...

AH!AG Gasper posso imaginar. Beijos

Ju disse...

ahaha. Fofa, muito bom. Em Guimarães chama-se pingo ao café com leite e em Lisboa diz-se garoto. Imagina lá quando cheguei ao café e disse "Quero um garoto". ahaha. O que vale é que era uma criança e estava com o meu tio.

Gasper disse...

Catarina, foi deveras engraçado.

Ju, andar por aí a pedir garotos também pode ser problemático ahaha

Filipa disse...

Português é uma língua com várias pronúncias, mas não à que ter vergonha

Gasper disse...

Filipa, Gosto bastante da minha pronuncia, é uma coisa que faz parte de quem eu sou :) Acho muita piada às diferentes pronuncias e expressões.